LABORATÓRIO DE PESQUISA DE ARMAS FORT GRANVILLE
Parado aí!
6 minutos.
Nada mal.
Tão bonito.
Ele está certo. Meu tamanho é 5.
Ajustes podem ser bastante complicados.
Nós podemos redimensioná-lo,
mas precisarei ficar com ele por dois dias.
Não se preocupe, querida. Tenho feito isso por 30 anos.
Nunca tive problemas.
- Claro. - Pronto.
Você pega o jeito da coisa.
- O jeito de... - Ajustar e desajustar.
Uma vez que está grávida,
essas mãos bonitas vão inchar,
e você vai trazê-lo para mim e nós vamos ajustá-lo.
E então você vai estar de volta, após a gravidez.
Ela acabou de noivar.
Acredite em mim, o tempo voa.
Mal consigo lembrar do meu casamento antes das crianças.
- Obrigada, querida. - Obrigada.
O que foi isso?
A sogra de alguma coitada.
Não é como se já estivesse pensando nisso.
Ou nunca.
Nunca?
Alex, você realmente pode me ver como mãe?
Sim, acho que você seria ótima no que escolher fazer.
Além disso, não é sobre o que eu imagino.
É sobre o que você e Michael imaginam.
Estou pensando no almoço. Você?
Tudo bem, por minha conta, futura Sra...
Qual é o verdadeiro sobrenome do Michael?
Birkhoff, a festa acabou.
- Ryan tem nova.. - O quê?
Ryan tem...
Nova informação.
É?
É segredo, como o seu noivado?
- Qual é, cara. - O quê?
Só estou dizendo, que quando a sua óbvia escolha
para padrinho é deixado de fora,
- cria problemas. - Que problemas?
Problemas de confiança. Você não confia em mim
- para guardar segredo. - Nem sabia
- quando perguntaria a ela. - Eu ajudaria no planejamento.
- Sou bom nisso. - Está ofendido porque não
- falei com você antes? - Não.
Estou irritado por você não ter me falado depois.
Descobri quando estava apagando
arquivos de evidências da Policia de Hong Kong.
Anel de noivado na lista de itens.
- Não vamos para operações? - Não.
Vê, é disso que estou falando, cara.
Você continua me deixando de fora.
Wade.
Ele treinou bastante agentes aqui, certo?
Imaginei que podem haver lealdades conflitantes.
É, eu não me preocuparia com isso.
Todo mundo odeia a coragem dele.
Ele era, como, o sargento do inferno.
Sim, vejo que o Percy transferiu ele em 2002.
Não, não transferido, substituído.
Wade era o melhor treinador da Division.
Cada recruta dele teve um registro quase perfeito
matando importantes alvos.
- O que aconteceu? - Como eu disse, quase perfeito.
Um dos recrutas não conseguiu completar sua primeira missão.
Então Wade bateu nele até a morte, com as próprias mãos.
Sim. Percy era do tipo:
"Eu faço os cancelamentos por aqui, muito obrigado".
Enviou o psicopata para o campo,
e o substituiu com um mais elegante,
um treinador modelo.
Bem, o psicopata roubou um explosivo protótipo
de Fort Granville ontem à noite.
Eu acho que ele está planejando um ataque.
RDX, carga experimental responsável.
Não está pronto para uso porque suas ligações de polímeros
se degradam em 48 horas. Até lá, é um explosivo letal.
Então ele tem 48 horas para usá-lo?
36 horas agora. E não temos sabemos onde está.
Só sabemos para onde Percy o transferiu, Boston.
O disfarce era um agente de viagem.
Quem ainda usa isso?
Casais em lua de mel.
Pacotes de lua de mel, excelente.
Deixe-me pegar suas informações para o nosso arquivo.
Kenny e Jenny Braxton. Já deveríamos estar no arquivo.
Falamos com uma pessoa antes. Quem era, querida?
- Ward? Wade? - Wade.
Sim, infelizmente ele deixou a empresa no mês passado.
Mas posso continuar de onde ele parou.
Talvez nosso arquivo ainda esteja no computado?
Quando ele saiu, ele apagou o disco rígido inteiro.
Se algum dia ele voltar aqui, eu vou
- repreendê-lo, pode acreditar. - Que pena.
Então o plano "B", copiadora.
Você tem banheiro aqui?
- Sim, ali no fundo. - Ótimo. Obrigada.
Estou na copiadora. Imageday 6600.
Na tela, clique em menu, em seguida, carregar tabela.
Quando sair, levante-o
e puxe a alavanca "C", deve ser a alavanca verde.
Dê uma olhada nisso.
Tudo bem, e depois?
Então vá em frente e fique noiva sem me contar.
Eu não sabia que Ryan ia contar pra Sonya primeiro.
Nem sabia que o Michael tinha contado para o Ryan.
Agora imagine a minha frustração em ser o último a saber,
e use isso para puxar a alavanca.
Ela vai uma vez por ano.
- Sério? - É impressionante.
Disco rígido.
Você é um gênio, Birkhoff, um verdadeiro gênio.
Vai precisar me bajular muito mais que isso.
Autorizações de pagamento. Reconhece algum nome?
Sim, toda Ruth e Gladys na América
que nunca ouviu falar da Orbitz.
Falha, Wade, falha.
Ensine todo o Krav magá que quiser,
na minha aula, aprendemos que copiadoras tem discos rígido.
Ele deve ter usado esse cartão de crédito
para fazer uma reserva em algum lugar.
Melhor. Compra on-line ligada a um endereço em...
Lexington, Massachusetts.
Diga "oi" por mim.
É melhor verem isso.
Parece um tipo de área de treinamento.
Não!
Está tudo bem. Não vamos machucar você.
- Qual é o seu nome? - Onde está o Wade?
Eu sei quem você é. Você é da Division.
Ele me preparou para este dia. E se não me deixarem ir,
ele vai matar todos vocês.
Legenda: BrunaM | MisterNauta
Legenda: matheusmachado7 | Keader
Você a fez falar?
Nem uma palavra.
Então, o que você acha?
O médico disse que não há sinal de abuso sexual.
Fisicamente, ela está em boa saúde.
E mentalmente?
Um caso grave de dissociação,
separação de seu verdadeiro eu emocional.
É uma maneira de lidar.
Ela teve que ser fechada para sobreviver lá.
Pode levar meses para recuperar.
Bem, temos menos de 28 horas para descobrir o que ela sabe.
Alguma pista sobre a identidade dela?
O nome dela é Liza Abbott.
Ela foi sequestrada enquanto ia da escola pra casa 2 anos atrás.
- Temos que levá-la pra casa. - Ela tem razão.
Espere aí. Temos que localizar o Wade e a RDX.
Neste momento, Liza é nossa única pista.
Os pais delas estão sem saber de nada por 2 anos.
Nós a levaremos pra casa
depois que descobrirmos o que ela sabe sobre o Wade.
Eu prometo.
Tudo bem, vou falar com ela.
Nós temos coisas em comum.
Levada contra sua vontade, mantida no subsolo,
forçada a treinar.
Ela não era sua prisioneira, ela era sua recruta.
Oi, Liza.
Eu sou Nikita.
Olha, temos que conversar.
Esse é um lugar seguro.
Você pode me dizer o que quiser, qualquer coisa e eu vou ouvir.
Está com fome?
Não.
Ouvi você falar a palavra "Division".
Isso significa alguma coisa pra você?
Porque é onde estamos agora, sabe.
Eu sei tudo sobre esse lugar.
Vamos falar sobre a sua casa,
o lugar onde te achei.
Há quanto tempo Wade te mantém no porão?
Não precisa ter medo dele. Ele não pode te pegar aqui.
Tudo bem.
Você está certa.
Ele conhece esse lugar muito bem.
Wade foi mantido em cativeiro aqui por anos.
Esse é o lugar que o assusta.
Nada o assusta.
Liza, tudo bem se eu te chamar de Liza?
Eu não sei quem é essa.
Seu nome é Liza Abbott.
Seu pais são Elaine e Paul.
Você mora em 412 Orangewood Drive.
E seu esporte favorito é ginástica.
Meu também. Eu só nunca fui boa nisso.
Liza, você não tem que ver o lugar
onde ele fez você morar, nunca mais.
Não é um lugar.
É o meu lar.
Deixe haver paz na terra
e deixe ser com...
- Ei, Birkhoff? - Mikey, alguma coisa?
Desenhos que parecem notas feitas por uma criança,
estou te mandando.
Ele a fez mapear sua casa?
São plantas de um prédio comercial.
Veja a estrutura de suporte.
É melhor consultar um engenheiro de verdade primeiro.
Talvez você devesse usar seus olhos.
- Como é? - Acalmem-se.
Tentem conseguir uma combinação.
Ligação.
Onde ela está? Onde a Sarah está?
Não sei quem é Sarah, mas Liza Abbott está segura.
O nome dela é Sarah.
E se sabe o que é melhor pra você,
você vai me devolver ela.
Ela está na Division, e você é bem-vindo lá também.
Escuta, tudo o que você fez sob as ordens do Percy
serão perdoadas, mas você precisa parar e vir aqui.
Ouça a você, voz de durão.
É uma maravilha você ter conseguido treinar alguém.
É patético.
Eu não perdi o seu emprego por você, Wade.
Você fez isso. Sabe o que é patético?
Patético é sequestrar uma menina de 12 anos
para compensar os recrutas que você não tem mais pra mandar.
Vou te dar uma ordem,
e uma chance de segui-la, libere a Sarah.
Vamos liberar a Liza para os pais dela,
quando soubermos que ela está segura.
Não é com a segurança dela que você tem que se preocupar.
Ele está lá fora!
Móvel três, neutralize-o!
Entrando. Dois minutos.
Quer saber?
Também odeio responder questões.
Então, vou te propor um trato.
Você pode me perguntar o que quiser,
e eu te responderei.
- O que você acha? - Posso ir embora?
Sim.
Mas...
Só assim que me contar sobre o Wade.
Por quê?
Precisamos saber o que ele está tramando.
Achamos que ele machucará outras pessoas.
Liza, me escute.
Isso vai te ajudar a ter sua família de volta.
Que família?
Qual a primeira regra que recrutas aprendem
quando se formam?
Não ligue para casa.
Exato.
"Contate qualquer um da sua vida antiga,
e será morto, assim como eles."
E se Wade ensinou essa regra para a Liza?
Talvez esteja com medo de que ele mate seus pais.
E é por isso que ela não falará.
Sonya, despache uma equipe
para a casa dos Abbotts, em Nyack.
- Podem precisar de proteção. - Obrigada.
Estou feliz em tê-la à bordo.
Porque você irá lá também.
Por proteção?
Eles podem saber algo que nos ajude a falar com a Liza.
Mas ainda não podem saber o que está acontecendo.
Estou te cobrindo.
Agente Pierson.
Pierce, madame. Agente especial Pierce.
Desculpe.
Não reconheço este homem.
Como ele está conectado?
Ele pode não estar.
É apenas uma possível suspeita. Mas temos que segui-la.
Sr. Abbott.
Não.
Por favor, senhor, só vou usar um pouco do seu tempo.
Usar o meu tempo?
Sim. Não há pressa, mas realmente...
Deixe eu te contar algo sobre tempo.
Dizem que cura todas as feridas, e é verdade.
Demora bastante, mas funciona.
E o sofrimento vai ficando cada vez menor.
Até que, um dia,
você vê um rosto, escuta uma voz,
e pensa que é dela.
E o buraco no seu coração
é completamente estraçalhado novamente.
Assim como quando escuta algo sobre outra "possível suspeita".
Por favor, não se sinta...
Ele só...
Paul precisa seguir em frente.
E ele quer que nós dois sigamos, mas eu não posso.
É por isso que uso isso.
É lindo.
Compramos dois iguais quando fomos de férias para Santa Fe.
A mãe é o meu. O da Liza é a filha.
Eu nunca o tiro.
Sabe, você se parece com aquela herdeira russa
que estava no noticiário.
Desapareceu anos atrás,
e então, ela voltou, vinda do nada.
Alexandra Udinov.
Eu não acredito. Li a história.
Sigo todas as histórias como essa.
Porque, às vezes, elas voltam,
até mesmo quando todo mundo já desistiu.
Eu sei, em meu coração,
que vou voltar a ver Liza.
Eu sei disso.
Continue acreditando, Sra. Abbott.
Jamais desista.
Liza guardava isso no seu quarto,
em um local muito bem escondido.
Como você encontrou isso?
Sorte.
De qualquer modo, achei que você pudesse usar para ajudá-la.
Advinha que prédio é esse?
Temos muitas cidades para pouco tempo.
O RDX só será letal nas próximas 11 horas.
Então a única coisa a nosso favor
é que Wade quer mesmo a Liza de volta.
- Ele não vai tê-la. - Exatamente.
Acho que ela é a chave para o ataque.
Não é só um ataque, é um teste.
Para ela. Olhem esses números.
São adições de tempo.
São treinos.
Que tipo de teste?
O único que Wade conhece.
É uma missão de assassinato.
A formatura de Liza.
Ou Sarah, como ele prefere chamá-la.
É uma tática comum ao treinar crianças agentes.
Novos nomes cortam a relação com seu passado.
Tornam-nas mais maleáveis.
Ela escondeu isso no quarto por todo esse tempo.
Ela é mais forte do que ele sabe.
Você pode liberar o corredor sul para mim?
Também vivi aqui embaixo.
Só me deixavam sair para duas coisas:
Comer e treinar.
Esse era o meu pesadelo.
Mas eu tentava transformá-lo no meu cantinho do mundo.
Quem te prendia aqui?
Um homem que administrou este lugar como uma prisão.
Mas eu lutei.
Percy?
É mesmo. Esqueci que
você sabe tudo sobre esse lugar.
Quer ver algo que ninguém mais sabe?
Eu só mostrei isso para outra garota.
Tem um vão aqui atrás,
do tamanho suficiente para entrar um cartão chave.
Bem aqui.
Então escondi um aqui.
Roubei de um guarda.
Então, todas as noites, eu dava uma escapada.
Vagava por este local e o memorizava.
E então, voltava para cá.
Assim poderia mapear todo o local.
O quê?
Quer me perguntar algo, não quer?
Isso é bom. Disse que podia me perguntar qualquer coisa.
O que aconteceu com ele?
Com Percy?
Deixei-o cair em queda-livre por mais de 90 metros.
Acho que todos nós guardamos algo
que nos dá esperança.
Liza, Wade não encontrou isso. Nós encontramos.
Ele não faz ideia de sua resistência.
O intérprete do meu passado.
A inspiração do nosso futuro.
O intérprete do meu passado.
A inspiração do nosso futuro.
O intérprete do meu passado.
- A inspiração do nosso futuro. - Liza, querida,
ele não vai machucar você ou sua família.
Liza, você não precisa ser mais a Sarah.
Está bem?
Não precisa mais ser a Sarah.
Você pode mesmo pará-lo?
Eu vou pará-lo.
Assim que me contar o que ele está tramando.
Ele está indo para Nova Iorque.
Ele está indo ao Hotel Normandy.
Temos um alerta no perímetro.
- O quê? - Fora do celeiro.
É o Wade.
Eu disse que ela estava aqui.
Ele está batendo na porta errada.
Mande pessoal para a superfície e neutralize-o.
Vou descobrir o que está acontecendo.
Precisam de você nas operações.
Ele veio me buscar. Eu te disse!
Olhe pra mim, olhe pra mim. Leia em meus olhos.
É um homem contra todos nós.
Somos lutadores treinados.
Não há como ele passar pela Division ou por mim.
Você não entende.
Preciso que fique com ela.
Por favor, não me deixe.
Volto já.
Ele não deve esperar vencer.
Falhar não é uma opção para esse cara.
Ele está prestes a falhar.
- É ele? - Sim.
Wade está atacando a Division.
- Onde está Michael? - Liderando as móveis um e dois,
armado e protegido. O resto está aqui dentro.
Apenas acalme-se, está bem?
Não quero ser eu mesma.
Estou aqui, caso precise de algo.
Eu estou com medo.
Está bem.
Tudo vai ficar...
Não!
Liza!
Como você escapou?
Pela garagem.
Agora entende o porque teve que estudar
todos os mapas da Division?
Sim, senhor.
O que a oportunidade favorece?
A oportunidade favorece as mentes preparadas.
Quem te interrogou?
Alguém chamada Nikita.
Ela te torturou?
Não.
Talvez realmente seja uma nova Division.
O quê?
Deixe-me ver o seu dente.
Não tinha certeza do que eles fariam,
então te chamei de Sarah.
Escutei o nome,
foi quando eu soube o que fazer.
Assim como treinamos.
- Você é Jessica agora. - Sim, senhor.
E o que a Jessica faz?
Ela completa a missão.
- Sinto muito. - Ainda temos tempo.
E você se saiu muito bem hoje.
E se sairá melhor amanhã.
Sem combinação com o Hotel Normandy?
De nenhum ângulo.
Nem virando de cabeça para baixo.
Ela mentiu, bem como foi treinada.
Achei que estivesse me conectando a ela.
Ei, você estava. Eu vi você na medicina.
Ela disse cinco frases.
Quando me ajudou a ficar limpa,
nunca te deixei saber que estava funcionando, mas estava.
Eu tinha medo de demonstrar isso.
O que mais ela disse?
Ela disse que...
Wade era o intérprete do passado dela,
e que ela era a inspiração do futuro.
Algo assim.
"O intérprete do nosso passado,
história do nosso presente,
inspiração do nosso futuro."
É o hino nacional do Paquistão.
Abra o arquivo de Wade.
Quem era o alvo em que ele falhou?
- Quem, Wade? - Não, o recruta.
O recruta que Wade bateu até a morte.
Quem é o alvo que ele não matou?
Era um político de pouca significância
do Paquistão.
Ele estava envolvido com ópio.
Saeed Tamir, ex-ministro da defesa.
Atualmente...
Embaixador Paquistanês nos EUA.
Ela estava passando uma mensagem.
Estava tentando ajudar.
Localize Saeed.
Ele tem planos do consulado paquistanês.
Terá uma cúpula da OTAN em Nova Iorque neste fim de semana.
Está na agenda de Tamir.
Hoje à noite, ele dará um discurso
na cúpula da juventude do leste e do oeste.
no consulado paquistanês.
As plantas combinam.
É tudo para corrigir uma missão falha,
provando que ele jamais falhou.
Wade ficou obcecado.
Acho que descobrimos tudo.
Alertem o Departamento Estadual.
- Eles cancelarão tudo. - Um pequeno problema.
Tudo vai ser televisado. E já estão a caminho.
Tudo bem, pessoal. Vamos nessa.
Temos dois alvos.
Nikita, te vejo lá em cima.
Mande tudo para o meu escritório.
Ryan?
Por que temos dois alvos na tela?
Ela agrediu um agente.
Wade é o alvo. Liza é a vítima.
- Não é tão simples. - Sim, é.
Atualize os alvos.
Estou fazendo isso para protegê-las.
E eu não posso arriscar.
Tenho que ir lá.
Temos uma nova pista do suspeito.
É o homem da foto?
Elaine, é importante que você entenda
que é apenas uma suspeita.
Faremos o que pudermos para ajudar, qualquer coisa.
Tem algo que você já fez.
É por isso que estou aqui.
Eu não entendo.
Me informei sobre o caso que você falou...
Alexandra Udinov.
Você sabia que ela carregava o relógio do pai sempre com ela?
Acho que lembro de ter lido isso.
É claro que ela olhava isso todo dia,
como um lembrete de quem ela era de verdade.
Se ela carregasse algo especial, seria a garota indiana dela.
Posso pegar a sua emprestada? Talvez ajude.
É claro.
Eu devolverei. Prometo.
Não se preocupe com isso.
Apenas encontre a Liza.
Nikita.
Isso é da mãe dela. Do mesmo jogo.
Impressionante, Alex.
Agora só tenho que entrar.
Alguma pista do Wade?
Michael está vendo o perímetro.
- Por que não se junta a ele? - Copiado.
Certo, Niki, pegue o primeiro corredor à esquerda.
Eu monitorava as missões dos meus recrutas de uma van.
Wade pode estar em qualquer lugar.
Captei uma rede sem fio criptografada nas proximidades.
É um ponto de acesso temporário.
Me diga que está perto.
Você está bem embaixo dele.
Edifício Madison, décimo andar.
Não posso ser mais específico.
Liza?
Liza, sei que está aqui dentro.
- Birkhoff? - Sim?
As marcas nessas plantas,
não são estrelas aleatórias.
São entradas de ventilação.
Ela está nos dutos.
Senhoras e senhores,
Não imagino melhor forma
de abrir uma conferência da OTAN
que uma reunião das juventudes do leste e do oeste.
Nossa juventude é nosso futuro,
e portanto a inspiração
para a criação de nossa política internacional.
65 países estão representados nesta semana em Nova Iorque.
Mas em sua juventude,
temos possibilidades globais ilimitadas.
Quatro minutos.
Arma preparada e instalada.
Iniciar saída.
A ventilação é a única
entrada desprotegida para o porão.
Bem abaixo do salão onde Tamir está.
Ele está em cima de uma bomba.
Então, o que eu digo a vocês hoje é isso:
A terra se revirou bem na nossa frente.
Estou no porão.
A segurança é rigorosa lá fora.
Mudança de planos. Detone agora.
Mas, senhor...
Detone agora e fuja na bagunça.
Lembre-se, a oportunidade favorece os preparados.
Birkhoff, rifle motorizado!
Mesmo modelo.
Pode deixar, eu cuido disso.
Olá, Michael!
Bem a tempo de ver como se faz de verdade.
Pego você logo sem seguida, prometo.
Calma.
Nikita. Nikita está aqui.
O quê?
Detone!
Liza, querida, você não é assim.
Pode mudar de ideia agora mesmo
e não estará encrencada, eu prometo.
Onde conseguiu isso?
Sua mãe me deu.
Ela manteve o dela por todos esses anos.
Você ainda tem o seu?
Ela pediu para te dizer que ela te ama...
E que ela ainda está esperando por você.
Por que a demora?
Jessica!
- Birkhoff! - Aguente firme. Aguente firme.
Estou enviando minha doçura para seu celular agora.
Está bem!
Deixe-o perto do motor, a cerca de três metros.
É mais fácil falar do que fazer.
Sou o rifle motorizado do Wade.
Agora eu traio meu soberano.
Exterminar.
Exterminar!
É isso!
Então, alguém cujo futuro
dependa de nosso progresso mútuo.
O seu nome é Liza Abbott.
Seus pais são Elaine e Paul.
Você mora na Orangewood Drive, número 412.
E você é muito boa em ginástica.
Sua mãe diz...
"Por favor, venha para casa."
Jessica!
Detone agora, ou vai descobrir o que é sofrimento de verdade.
Quem é Nikita?
Minha recruta.
Está tudo bem, querida.
Vamos te levar para casa, tudo bem?
Vamos te levar para casa.
O transporte está pronto.
Achei que quisesse acompanhar tudo.
Sim. Não perderia por nada.
Uma pergunta, contudo.
Qual seria?
O colar da garota indiana.
Ela o escondeu por dois anos.
Wade nunca o encontrou, mas você achou.
Recrutas parecem achar que seus quartos
se escondem atrás de um campo de força invisível.
Você vasculhou meu quarto?
Se lembra das inspeções de rotina do Percy?
Claro.
Eu sempre fui aprovada.
Sim, porque eu fui o cara que achou o seu...
Cartão chave.
O vão nessa parede
não estava tão oculto quanto você pensava.
E você nunca me denunciou?
Eu sempre te dei cobertura.
Parece familiar?
Eu poderia...
Posso revisar minha história de novo?
Claro, se quiser.
Wade me pegou voltando da escola para casa.
Me prendeu em seu porão e disse que sou sua nova filha.
Ele não me machucou mas jamais me deixou sair.
Ontem, ouvi um disparo vindo do andar de cima.
Assim que fui corajosa para olhar,
ele estava caído morto no chão da cozinha.
Ele se matou.
Então peguei o telefone dele e chamei a emergência.
E nunca ouviu falar do consulado Paquistanês.
Ou da Division.
O que é a Division?
Exatamente.
Eu provavelmente seria uma boa agente algum dia, né?
Alô? Brincadeirinha.
Mas falando sério...
Provavelmente sou uma das garotas mais jovens
que já salvaram, certo?
Há outra garota.
Liza, querida.
Alex vai te levar até a casa agora, certo?
Eu? Você não gostaria...?
Não.
Cuidei da última garota.
Quero que cuide dessa.
Leve ela para casa.
Venha.
Legenda: BrunaM | MisterNauta
Legenda: matheusmachado7 | Keader